米珠薪桂的译文？

编辑：星期三 | 时间：2023-10-15 18:32:49

生活运营笔记 2023-10-15 18:32:49

√ 本回答已被采纳

成语解释：米贵得像珍珠，柴贵得像桂木。形容物价昂贵，人民生活极其困难。

成语出处

（汉•刘向《战国策•卷十六楚三》）“苏秦之楚，三日（2）乃得见乎王。谈卒（3），辞而行。

楚王曰：‘寡人闻先生，若闻古人（4）；今先生乃不远千里而临寡人，曾（5）不肯留，愿闻其说。’对曰：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者。

（6）难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂（7），因（8）鬼见帝。

’王曰：‘先生就舍（9），寡人闻命矣。’”

释义

苏秦前往楚国，住逾三日，始见楚王。面谈既毕，便欲辞行。

楚王说：“我听说先生大名，如听说古代贤人，今先生不远千里来谒我，何不盘桓数日？愿闻其详。”苏秦回答说：

“楚国之粮食贵于宝玉，柴木贵于桂树，通报者如鬼魅般缘悭一面，大王似天帝般难得一见。今想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。

”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。”

苏秦是战国时代的说客，他穿梭于各国，善于审时度势，察言观色。他以坦率的直言打动楚王，使楚王对他以礼相待。

可见他言辞机敏有才智，“米珠薪桂”，米贵如珍珠，柴贵如桂木，形容物价昂贵，人民生活困难。

"米珠薪桂"是一句汉语谚语，可以理解为比喻一个人的工作或技能能够得到应有的回报和认可。它的译文可以是 "Efforts are rewarded" 或者 "Hard work pays off"。

译文为：米贵得像珍珠，柴贵得像桂木。形容物价昂贵，人民生活极其困难。

成语出处：

出处：1、西汉·刘向《战国策·楚策三》：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂。”

2、郭沫若《芍药及其他·雨》：“不过百多人吃着大锅饭的剧人团体，在目前米珠薪桂的时节，演不成戏，便没有收入，的确也是一个伟大的威胁。