肖申克的救赎里为什么管新犯人叫fish?

编辑:星期三 |

管新犯人叫fish,因为fish在口语里可以用来形容人。

“fresh fish”从字面上看是“新鲜的鱼”,可放在这句话里解释,显然不通。

不看字幕,很多朋友可能不太能理解这个词的意思。

其实,在口语中,“fresh fish”可以用来形容那些“新来的人;初来乍到的人”。

所以这句话的意思就是“你这个小菜鸟”,“你这个新来的家伙”。


【顺丰速达】Fresh馥蕾诗红茶酵母酵萃精华 红茶水抗氧保湿修护
【顺丰速达】Fresh馥蕾诗红茶酵母酵萃精华 红茶水抗氧保湿修护
折后 860元
淘口令 立即购买
香港直邮Fresh馥蕾诗红茶面膜黑白罐100ml紧致提拉急救修护
香港直邮Fresh馥蕾诗红茶面膜黑白罐100ml紧致提拉急救修护
折后 288元
淘口令 立即购买
【顺丰速达】Fresh馥蕾诗红茶凝时焕活面霜 抗皱紧致修护
【顺丰速达】Fresh馥蕾诗红茶凝时焕活面霜 抗皱紧致修护
折后 920元
淘口令 立即购买
【顺丰速达】Fresh馥蕾诗古源传奇面部精华油滋养修护保湿
【顺丰速达】Fresh馥蕾诗古源传奇面部精华油滋养修护保湿
折后 2200元
淘口令 立即购买

评论/分享

分享到: 微信 抖音 微博 QQ 复制网址