为什么红茶在英语里叫"black tea"?

编辑:星期三 |

大家都知道,在英文里,“茶”就是Tea。那么“红茶”理所当然的应该是“RedTea”了?恰恰不对。

有趣的是,在英语里,我们所说的红茶实际上是“BlackTea”,英文的直译就是“黑茶”。

一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶。另一种说法,则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时,在厦门收购的武夷红茶茶色浓深,故被称为Black(黑)茶。还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色,因此称之为“Black(黑)”,而中国人相对注重茶汤的颜色,因此称之为“红”


【任选3罐99元】八马茶业金骏眉武夷红茶特级自己喝的茶叶
【任选3罐99元】八马茶业金骏眉武夷红茶特级自己喝的茶叶
折后 46.55元
淘口令 立即购买
八马茶业武夷金骏眉红茶特级自己喝茶叶大份量250g官方旗舰店
八马茶业武夷金骏眉红茶特级自己喝茶叶大份量250g官方旗舰店
折后 94.05元
淘口令 立即购买
英红牌英德红茶官方旗舰店英红九号浓香型茶叶双袋装大份量共500g
英红牌英德红茶官方旗舰店英红九号浓香型茶叶双袋装大份量共500g
折后 104.41元
淘口令 立即购买
【百亿补贴】八马茶业武夷特级金骏眉红茶自己喝160g官方旗舰店
【百亿补贴】八马茶业武夷特级金骏眉红茶自己喝160g官方旗舰店
折后 84.55元
淘口令 立即购买

评论/分享

分享到: 微信 抖音 微博 QQ 复制网址