四大名著白话版和原版哪个好？

编辑：星期三 | 时间：2023-10-25 18:57:10

生活运营笔记 2023-10-25 18:57:10

√ 本回答已被采纳

看原著更好，「四大名著」不存在翻译一说，译文也无从谈起。

阅读「四大名著」，考虑的并不是选择原著还是译文的问题。因为「四大名著」不是文言文，本身就不需要所谓的「翻译」；从目前市面上很多「青少年版」「少儿版」等针对不同年龄段推出的一些「四大名著」译文来看，严格意义上讲，与其说是翻译，不如认为是改写、改编。

四大名著原版好。

读四大名著建议读原版看原文，这样才能理解名著的原意，不会理解错意。

如果想读白话版，尽量选择大的正规的出版社出版的四大名著，例如人民文学出版社。如果读四大名著课文，尽量读白话和原版对照文。