四大名著白话版和原版哪个好?

编辑:星期三 |

看原著更好,「四大名著」不存在翻译一说,译文也无从谈起。

阅读「四大名著」,考虑的并不是选择原著还是译文的问题。因为「四大名著」不是文言文,本身就不需要所谓的「翻译」;从目前市面上很多「青少年版」「少儿版」等针对不同年龄段推出的一些「四大名著」译文来看,严格意义上讲,与其说是翻译,不如认为是改写、改编。


      四大名著原版好。

      读四大名著建议读原版看原文,这样才能理解名著的原意,不会理解错意。

      如果想读白话版,尽量选择大的正规的出版社出版的四大名著,例如人民文学出版社。如果读四大名著课文,尽量读白话和原版对照文。


四大名著原著正版小学生版五年级下册必读课外书水浒传西游记红楼梦三国演义小学生版 中国四大名著青少年版本五下快乐读书吧全套
四大名著原著正版小学生版五年级下册必读课外书水浒传西游记红楼梦三国演义小学生版 中国四大名著青少年版本五下快乐读书吧全套
折后 11.8元
淘口令 立即购买
红楼梦原著正版小学生版 五年级下册课外书必青少年版本快乐读书吧5下书目四大名著全套完整版教育中国人民天地出版社儿童版四五六
红楼梦原著正版小学生版 五年级下册课外书必青少年版本快乐读书吧5下书目四大名著全套完整版教育中国人民天地出版社儿童版四五六
折后 7.6元
淘口令 立即购买
水浒传原著正版小学生版 五年级下册课外书必读青少年版快乐读书吧5下书目四大名著全套完整版教育中国人民天地出版社儿童版四五六
水浒传原著正版小学生版 五年级下册课外书必读青少年版快乐读书吧5下书目四大名著全套完整版教育中国人民天地出版社儿童版四五六
折后 7.6元
淘口令 立即购买
四大名著西游记水浒传三国演义五年级必读红楼梦下册快乐读书吧原著正版小学生版课外书版中国青少年版本全套小说阅读书目经典文学
四大名著西游记水浒传三国演义五年级必读红楼梦下册快乐读书吧原著正版小学生版课外书版中国青少年版本全套小说阅读书目经典文学
折后 7.97元
淘口令 立即购买

评论/分享

分享到: 微信 抖音 微博 QQ 复制网址