为什么boy可以译为儿子?

编辑:星期三 |

boy的本意是男孩,son是儿子。

son如果是对别人说,一般情况是老人对年轻人说,两种情况:一个是把你当“儿子”,显亲切,还有一种可能是说你太年轻,言下之意是太幼稚的意思。这要看情境决定。

如果是同龄人对你说,则带有贬义,有点像中文,我们叫别人“孙子”一样的。如果是父亲对儿子说,会强调“儿子”这个属性,比如你是我儿子言下之意我们是家人。

boy如果是父亲对儿子说,会强调儿子“男子气概”这一属性,或者“自家”这一属性。如果是别人说,有多种情况,对年轻人说是说你年纪太小,对老年人说,是称赞对方有仍魅力,比你高级的人对你说,是说你是他的得力跟班。一切都要


【灿若繁星】BOYLONDON秋季情侣纯棉外套刺绣开衫连帽卫衣N06904
【灿若繁星】BOYLONDON秋季情侣纯棉外套刺绣开衫连帽卫衣N06904
折后 769元
淘口令 立即购买
【翼动新纪】BOYLONDON秋情侣三合一夹克潮牌拒水拒油外套N23072
【翼动新纪】BOYLONDON秋情侣三合一夹克潮牌拒水拒油外套N23072
折后 909元
淘口令 立即购买
【黑鹰潮绒】BOYLONDON羽绒服冬情侣满印植绒保暖90绒外套N28901
【黑鹰潮绒】BOYLONDON羽绒服冬情侣满印植绒保暖90绒外套N28901
折后 1329元
淘口令 立即购买
【翼界先锋】BOYLONDON情侣户外防水运动工装秋季夹克外套N23055
【翼界先锋】BOYLONDON情侣户外防水运动工装秋季夹克外套N23055
折后 699元
淘口令 立即购买

评论/分享

分享到: 微信 抖音 微博 QQ 复制网址