欧阳修的《采桑子》及译文?

编辑:星期三 |

原诗如下:

轻舟短棹西湖好,绿水逶迤,芳草长堤,隐隐笙歌处处随。 无风水面琉璃滑,不觉船移,微动涟漪,惊起沙禽掠岸飞。

译文如下:

西湖风光好,驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断,长堤上花草散出芳香。

隐隐传来的音乐歌唱,像是随着船儿在湖上飘荡。 无风的水面,光滑得好似琉璃一样,不觉得船儿在前进,只见微微的细浪在船边荡漾。

看!被船儿惊起的水鸟,正掠过湖岸在飞翔。

扩展资料

《采桑子十首》是宋代文学家欧阳修所作的一组联章词。欧阳修晚年退居州颍州,极喜爱颍州西湖的景色,在此写下这十首词,其中前九首写景,最后一首抒情。

全词描绘颍州西湖的自然之美,写得恬静,澄澈,富有情韵,宛如一幅幅淡雅的山水画。这十首词是在继承传统基础上的创新之作,从内容、手法和风格上都实现了对传统的突破,具有独特的审美价值和较强的词史意义。


RUMERE/戎美时髦假两件【意大利进口CA精纺纱/真丝羊绒】18G套衫
RUMERE/戎美时髦假两件【意大利进口CA精纺纱/真丝羊绒】18G套衫
折后 799元
淘口令 立即购买
坑条肌理感高领毛衣休闲宽松针织开衫大码女装毛衫外套女CA08
坑条肌理感高领毛衣休闲宽松针织开衫大码女装毛衫外套女CA08
折后 303元
淘口令 立即购买
捡漏!北欧小众品牌YOE*CA 经典美式显瘦百搭针织开衫
捡漏!北欧小众品牌YOE*CA 经典美式显瘦百搭针织开衫
折后 69元
淘口令 立即购买
香港直邮KENZO 男士休闲裤 FE65PA1129CA11 AW202【付后1h可退】
香港直邮KENZO 男士休闲裤 FE65PA1129CA11 AW202【付后1h可退】
折后 2240.1元
淘口令 立即购买

评论/分享

分享到: 微信 抖音 微博 QQ 复制网址