牛轧糖的"轧"么读音是什么?

编辑:星期三 |

我认为应该读:牛轧糖niú gá táng

牛轧糖是个音译词,又称蛋白糖,是用蛋白、糖浆、果仁等经充气加工制成的半软性糖果,剖面可见较多的细孔,结构疏松,组织细致。它的英语名为Nougag,因此音译成“牛轧”,其实与牛无关,也有译作鸟结糖、纽结糖的。

当然也有人将它读作“牛轧糖niú zhá táng ”,因为有人认为“牛轧糖”一词为中国明朝举人商辂为了感谢文昌帝君托梦使其三元及第,依照梦中作法所做出。以麦芽糖、花生、米等制造,并捏造成牛的模样,所以叫做牛轧糖,但后来因为把糖捏成牛的模样实在不容易,而且生产速度较慢,所以就直接切成长方形的模样出售。

在线新华词典中,列出的诸多短语中就是没有“牛轧糖”这个词。现将新华字典中“轧”的读音及基本意思列举出来,以供参考:

1、轧 [yà]

①、圆轴或轮子等压在物体上转

②、排挤

③、象声词,形容机器开动时发出的声响

④、姓。

轧 [zhá]

①、用机器把钢坯压成一定形状的钢材

轧 [gá]

①、挤;拥挤。

②、结交 。

③、结算;核对 。

④、观察;揣测 。


台湾糖村法式牛轧糖蔓越莓白桃乌龙300g糖果婚礼喜糖节日礼盒
台湾糖村法式牛轧糖蔓越莓白桃乌龙300g糖果婚礼喜糖节日礼盒
折后 92元
淘口令 立即购买
蔓越莓雪花酥牛轧糖果饼干糕点小吃休闲零食品整箱批发巧克力网红
蔓越莓雪花酥牛轧糖果饼干糕点小吃休闲零食品整箱批发巧克力网红
折后 13.8元
淘口令 立即购买
雪花酥饼干抹茶蔓越莓沙琪玛糕点零食小吃休闲食品牛轧糖果好吃
雪花酥饼干抹茶蔓越莓沙琪玛糕点零食小吃休闲食品牛轧糖果好吃
折后 12.4元
淘口令 立即购买
美国进口落基山棉花糖雪花酥奶枣牛轧糖烘焙烧烤DIY原料咖啡伴侣
美国进口落基山棉花糖雪花酥奶枣牛轧糖烘焙烧烤DIY原料咖啡伴侣
折后 34.11元
淘口令 立即购买

评论/分享

分享到: 微信 抖音 微博 QQ 复制网址