为什么叫奶昔,奶昔名字的由来?

编辑:星期三 |

奶昔是由 milkshake 翻译而来,milk 意译为“奶”,shake 音译为“昔”。粤语中昔是个入声字,读作 /sik1/,所以奶昔这个词应该是由操粤语的人翻译而来,有可能是从香港先翻译而来的。

所谓的“米昔”,大抵应该是 rice shake 或者是 rice protein shake 翻译而来。

rice shake 类似我们所谓的米浆。就是将米打碎之后,煮成的东西。

rice protein shake 是从大米、紫米中分离出来的蛋白质,通常以液体或粉状贩卖。主要面向的消费对象是纯素食人群 (vegan),作为乳清蛋白制品(whey protein shake/powder)的替代品。这是因为纯素食者拒绝食用奶制品,所以米制品就是一个不错的替代选择了


【推荐】真果粒花果奶昔接骨木蓝莓*1箱+洛神花草莓*1箱6月产
【推荐】真果粒花果奶昔接骨木蓝莓*1箱+洛神花草莓*1箱6月产
折后 300元
淘口令 立即购买
【韩国进口】ph地中海代餐粉奶昔轻食饱腹食品positive李心艾同款
【韩国进口】ph地中海代餐粉奶昔轻食饱腹食品positive李心艾同款
折后 603.1元
淘口令 立即购买
李心艾同款positivehotel地中海代餐奶昔粉可可饱腹轻食韩国进口
李心艾同款positivehotel地中海代餐奶昔粉可可饱腹轻食韩国进口
折后 335.05元
淘口令 立即购买
万益蓝WonderLab代餐奶昔饱腹代餐粉官方旗舰店营养速食
万益蓝WonderLab代餐奶昔饱腹代餐粉官方旗舰店营养速食
折后 109元
淘口令 立即购买

评论/分享

分享到: 微信 抖音 微博 QQ 复制网址